Rojda Helimê Kürtçe Sözleri ve Türkçe Çevirisi

lê lê were were were were were were were 

lê wer helîmê

lê lê keçikê dînê rebenê min got tu çi dixwaze li torakînê

lê lê kubarê dînê rebenê xelkê tahl e

lê li min şîrînê

de were were lê wer helîmê 

lê lê were were were were were were were

lê wer helîmê

lê lê keçikê bîna dilê te çi dixwaze li torakînê

ay dayê rebenê li xelkê tahl e lê li min şîrînê

lê lê helîm reben min got ez wa nakim

lê ez wa nakim

lê lê ez ê kirasê melesî kitan lê li xwe nakim

lo lo mîro serê sîpanê xelatê berf û bagêr e ax li wê der nakim

de were were lê wer helîmê 

lê lê were were were were were were were

lê wer helîmê

lê lê keçikê dînê bîna dilê çi dixwaze lê torakînê

ay dayê rebenê li xelkê tahl e lê min şîrînê

lê lê helîm reben li taxa jorî tenûr dada

lê lê helîm reben li taxa navê rihan av da

lê lê rebbê alemê miradê min û helîma min

hasil bike li nav doşek û lihêfê ax lê qedife da

de were were lê wer helîmê

lê lê were were were were were were were

lê wer helîmê

lê lê keçikê dînê bîna dilê çi dixwaze lê torakînê

ay dayê rebenê li xelkê tahl e lê min şîrînê

Not: Meryem Xan versiyonu ile rojdanin sözlerini ayrı ayrı yazdım. Bakabilirsiniz

Türkçe Çevirisi 

heyde gel gel gel ...

heyde gel helîmê

hey dedim zavallı kız ne istiyorsun torakinden 

hey dedim zavallı deli kız, ahaliye çirkin bana şirindir

heyde gel gel gel helîmê

heyde gel gel gel ...

heyde gel helîmê

hey kız gönlün ne ister torakînden

ah anne! zavallı, ahaliye çirkin bana şirindir

hey! zavallı helim dedim ben böyle yapmam

böyle yapmam

hey! ben kırmızı keten fistanı giymem

hey mirim sipan dağının zirvesi karlı ve fırtınalıdır

ah ben orda yaşayamam

ah de gel gel gel helîmê

heyde gel gel gel ...

heyde gel helîmê

hey kız gönlün ne ister torakînden

ah anne! zavallı, ahaliye çirkin bana şirindir

hey! zavallı helîm yukarı mahallede tandır yakılmış 

hey! zavallı helîm orta mahallede rayhan sular

heyde rabbulalemin ben ile Helîmê’nin muradını hasıl eylesin kadifeden döşek ve yorganın içinde 

ah de gel gel gel helîmê

heyde gel gel gel ...

heyde gel helîmê

hey kız gönlün ne ister torakînden

ah anne! zavallı, ahaliye çirkin bana şirindir

Not 1: Torakîn: bu kelimenin anlamını bilemedim. Çeviride özel anlam içerisinde kullandım. Belki de kişi yada bir yer ismi olabilir. Konu hakkında bilgisi olanlar yeşillendirsin.

Not 2: Arkadaşlar lütfen gözünüz direk çeviri aramasın özellikle Kürtçe bilenler. Bakın arkadaşlar sokakta Kürtçe konuşmak ile yazı dilinde yazmak aynı şeyler değil akademik anlamda bir seviyeye gelmek istiyorsanız mutlaka Kürtçe eğitime, okumaya, yazmaya başlamalısınız. Bunu belirtirken kendimi iyi bir seviye de görüyor değilim ama yazı dili ile sözlü dil arasında büyük bir fark olduğunun bilincindeyim. Şuan bu yorumu okuyan değerli kardeşlerim lütfen hemen Kürtçe eğitime başlayalım. Yarın değil hemen bugün!

Not 3: Arkadaşlar ilk önce Meryem Xan versiyonunu yazmıştım. Fark ettim ki sözler noktasında bazı farklılıklar mevcut. Ayrı ayrı yazmaya çalıştım. Şunu belirtmem gerekiyor bu değerler seri bir şekilde yok olmaya doğru yol alıyor. Bu değerlerimiz üzerine adam akıllı bir çalışmanın yapılması son derece önem arz ediyor. İnternet ortamında biri yanlış bir bilgi ekliyor. O yanlış bilgi domine etkisi ile tüm sitelerde gezinmeye başlıyor.

Meryem Xan - Helîmê https://ezpejmurde.blogspot.com/2019/11/meryem-xan-helime.html