Ez Kevok im Sözleri - Nasıl Türkçeleştirildi?

Ez Kevok im stranını dinleyenler ilk başta “hele yar zalim yar” türküsünü dinlediklerini düşünüyorlardı. Sözlerini duyana kadar. Haksız değillerdi çünkü müziği birebir aynı. Tek sorun sömürgeci zihniyetin yok saydığı, inkar ettiği Kürtlerin zengin müzik kültürünün konma çabası. Celal Güzelses “ez Kevok im” stran müziğini “hele yar zalim yar” türküsü ile Türkçeye mal ediyor. Bunu yaparken müziğin asıl sahiplerinin kimler olduğunu hiçbir şekilde belirtmiyor. Şimdiler de anlıyoruz ki sadede “ez kevok im” değil yüzlerce Kürtçe müziğin bilinçli bir politika ile Türkçeye mal edilmiş.

Min gotinên versîyona “şahiya stranan” nivîsî. Divê em xwedî çand û kultura xwe derkevin. Ger em wisa nekin wê gur û marên ku li dora me ne, ev çanda dewlemend ji me bistînin bikin malê xwe. Divê em nehêlin.

Ez kevok im lê lê lê lê lê lim lê yar

lê lim lê yar lê lê lê lê lê lê lê lim lê yar

lê lim lê yar ez kevok im way way

Kevoka şîn im way way

Li ser bana bin bana

Ez dixwînim way way

Ez aşiqê lê lê

Çavê şîn im way way

Ji kerba te ra lê lê har û dîn im way way

Ez kevok im lê lê lê lê lê lim lê yar

lê lim lê yar lê lê lê lê lê lê lê lim lê yar

lê lim lê yar ez kevok im way way

Kevoka reş im way way

Li ser bana bin bana 

Ez dimeşim way way

Ez aşiqê lê lê 

Çavê reş im way way

Ji kerba te ra lê lê ez nexweş im way way

Ez kevok im lê lê lê lê lê lim lê yar

lê lim lê yar lê lê lê lê lê lê lê lim lê yar

lê lim lê yar ez kevok im way way

Kevoka spî me way way

Li ser bana bin bana

Xweş danî me way way

Ez aşiqê lê lê

Jinika bî me way way

Ji kerba te ra lê lê ez xwînî me way way