Pejmürde (Kürtçe Şarkı Sözleri)

Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê Lê yarê gulnarê Çav li bînan digerînim lê yarê Lê yarê hevalê Nîşan ji te ez nabînim gulnarê Nîşan ji te ez nabînim gulnarê Derdê dilê min karî ye lê yarê Lê yarê gulnarê Qusan canê min xwarîye lê yarê Lê yarê hevalê Dîdar maye qiyametê gulnarê Dîdar maye qiyametê gulnarê Cahilan kuştin jinan birin lê yarê Lê yarê gulnarê Gulnarê min hêsîr kirin lê yarê Lê yarê hevalê Wan firotin li kûçe û bazarê Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê Lê yarê gulnarê Çav li bînan digerînim lê yarê Lê yarê gulnarê Nîşan ji te ez nabînim gulnarê Nîşan ji te ez nabînim gulnarê Nîşe: Ez li înternetê dinêrim gelek kes wateya vî stranê xelet diguhere. Ji ber ku wateya peyvan nizanin vî xeletî dikin. Çend mînak; Bîn: Kon, Çadirê koçeran Cahilan: Ciwan, Piçûk, xort. Zarokên ku hîn tiştek nizanin Karî: Gelek, pir Dîdar: hevdîtin Qusan: Ev peyv xelet dinivîsin gelek cîh de wek “xosan” hatîye nivîsandin. “Qusan” peyveke erebî ye. Tê wateya êş, derd, jan, xem...

Dibêjin ku di bihûştê de dareke bi navê Tûba heye. Dare ku bi xêr û ber, bi bereket û pîroz e. Bi şibandina nivîskar Evdirehman Dur re; Ehmedê Xanî jî dara Tûba ya bihûşta Kurdistan e. Her çiqas ku gihiştina çîroka jiyana Xanî wekî efsaneya teyrê Anka bi esrar û zehmet be jî dîsa navê Xanî û navên berhem û hunerên wî, wek perên rengîn û pîroz yên teyrê Tawis li her derê weşiyane û gihiştine me. Bapîrê Xanî Ristem Begê eşîra Xanî, ji herema Colemergê bi koçberî  çûye Bazid ê ku îro navçeya Agirî ye. Cihê tirba Xanî ye. Nakokî û fikrên cûda hebin jî bi baweriya piraniya lêkolîner û wêjenasan; Xanî di sala 1950’an de ji dayik bûye û 1707’an de jî çûye ser dilovaniya xwe. Xanî vê yekê di berhemên xwe de wiha tîne ziman; Lewra ku dema ji xeyb fek bû Tarîx hezar û şêst û yek bû Dîroka “fekbûna ji xeybê” yanî “xelasbûnê jî nediyariyê” bi dîroka salnameya Hîcrî 1061 e. Û bi dîroka mîladî dibe 1650 an jî 1651 û ev dîrok wekî salbûna Xanî tê zanîn. Ehmedê Xanî di 14 salî de d...

KÜRDÇE SÖYLENEN HER ŞARKININ YAŞANMIŞ BİR HİKAYESİ BULUNMAKTADIR Ehmedê Mala Musa şarkısının trajik hikayesi ve Türkçesi Ne kadar Ehmedê Mala Musa diye kayıtlara geçse de kahramanımızın asıl ismi Hesenê Mala Musa'dır. Kürtçe her bir şarkının arkasında zaman zaman neşeli, çoğu zaman da trajik bir hikayesi bulunuyor. Ehmedê Mala Musa şarkısı da bunlardan birisidir. Gerçekten yaşanmış bu olayın erkek kahramanının adı Hesen olarak biliniyor. Hesenê Mala Musa "Musa ailesinden Hasan" olarak tercüme edilebilir. Aşık olduğu Hedîka Qaso isimli kızı isteyen Hesen ailesi tarafından verilmez. Verilmediği gibi de kızın abileri tarafından öldürülür. Sözlerinin Kürtçesi ve Türkçesi de şöyledir: KURDÎ: ax... heywax li min, heywax li min... lê mala minê heyfa dilê min mehkûmê, min rebenê lê dil ketinê Ehmedê Mala Mûsa çawa mi dixwazî lê mi nadinê hûnê çawa bikûjin xweşmêra ji bo xatirê mi rebenê xweşik jinê heywax li min heywax li min mala minê heyfa çavên reş û ...